-
1 mleć w ustach słowa
(przekleństwa itp.) = mleć w zębach zęby słowa (przekleństwa itp.) или mleć przez zęby słowa (przekleństwa itp.)цеди́ть сквозь зу́бы слова́ (руга́тельства и т. п.) -
2 mleć
глаг.• измельчать• молоть• перемалывать• перемолоть• смолоть• толочь• шлифовать* * *miele, miel, mełł, mielony несов. 1. молоть;2. перен. вращать, вертеть; samolot wolno mełł śmigłem пропеллер самолёта медленно вращался; 3. (żuć) жевать, пережёвывать;● \mleć językiem (ozorem) разг. молоть (трепать) языком; \mleć w ustach (w zębach, przez zęby) słowa (przekleństwa itp.) цедить сквозь зубы слова (ругательства etc.)
* * *miele, miel, mełł, mielony несов.1) моло́ть2) перен. враща́ть, верте́тьsamolot wolno mełł śmigłem — пропе́ллер самолёта ме́дленно враща́лся
3) ( żuć) жева́ть, пережёвывать•- mleć ozorem
- mleć w ustach słowa
- mleć w zębach zęby słowa
- mleć przez zęby słowa -
3 m|leć
impf (mielę, mielesz, mełł, mełła, mełli) Ⅰ vt 1. (rozdrabniać) to grind, to mill [kawę, pieprz, zboże]; to mince GB, to grind US [mięso]- mleć mąkę to grind flour- mleć mięso w maszynce to mince meat in a mincer, to put meat through a mincer- mleć ziarno na mąkę to grind grain into flour, to mill flour- mleć kawę w młynku to grind coffee beans in a grinder a. mill ⇒ zemleć2. Techn. to stir- śruba statku miele wodę za rufą the ship’s propeller stirs water behind the stern3. (żuć) to chew, to masticate Ⅱ mleć się [ziarno, kawa, pieprz] to be ground a. milled; [mięso] to be minced GB, to be ground US ⇒ zemleć się- nie miel tyle ozorem stop yapping a. jabbering so much- mleć w ustach przekleństwa to grind out curses (through clenched teeth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > m|leć
См. также в других словарях:
mleć — ndk XI, mielę, mielesz, miel, mełł, mełła, mełli, mielony «kruszyć, rozdrabniać, rozcierać coś na drobne cząsteczki (na proszek, na miazgę), posługując się odpowiednimi przyrządami i urządzeniami mechanicznymi; przerabiać zboże na mąkę, kaszę»… … Słownik języka polskiego
mleć — pot. Mleć (w kółko) jakieś sprawy, problemy itp. «wielokrotnie coś omawiać, rozpatrywać, nie dochodząc do żadnych wniosków» Mleć językiem, jęzorem, ozorem zob. język 10. Mleć w ustach, w zębach słowa, przekleństwa zob. zemleć … Słownik frazeologiczny
mleć [zemleć] przekleństwa [i syn.] w ustach — {{/stl 13}}{{stl 7}} powtarzać cicho, niewyraźnie przekleństwa, słowa tłumionej złości, oburzenia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stał przed nią ze spuszczoną głową i mełł przekleństwa w ustach. Zmełł w ustach ciężkie przekleństwo. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
usta — 1. Być na ustach wszystkich «być powszechnie wspominanym, być przedmiotem rozmów»: Najwyższy czas dowiedzieć się czegoś o słodkiej Penelope Cruz, bo już niedługo będzie na ustach wszystkich. Cosm 7/2000. 2. Coś przechodzi z ust do ust «coś jest… … Słownik frazeologiczny
zemleć — pot. Zemleć, mleć w ustach, w zębach słowa, przekleństwa «powstrzymać się od przekleństwa lub wypowiedzieć je cicho, niewyraźnie, hamując gniew, pasję»: Kierownik lokalu z przerażeniem patrzył na brudne kombinezony, zakurzone twarze i swoje białe … Słownik frazeologiczny
przekleństwo — Ciskać, miotać (na kogoś) przekleństwa; ciskać, miotać przekleństwami zob. cisnąć. Zemleć, mleć w ustach, w zębach przekleństwa zob. zemleć … Słownik frazeologiczny
usta — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. ust {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zamykany (wargami) otwór w dolnej części twarzy, wewnątrz przechodzący w jamę (ustną), stanowiący część (początek) układu oddechowego oraz … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przekleństwo — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. przekleństwowie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}zwykle w lm {{/stl 8}}{{stl 7}} wulgarne słowo, używane w celu wyrażenia swego złego stosunku do kogoś lub czegoś : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zemleć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}mleć I{{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}mleć [zemleć] przekleństwa [i syn.] w ustach {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
